A propos

de MonRus

Young Business Colleagues

Membre à part entière de la communauté monégasque depuis plus d’une décennie, Anastasiia Rose, traductrice-interprète assermentée auprès de la Cour d’Appel de Monaco, a fondé « MonRus » pour intensifier encore les échanges qui existent entre la Russie et la Principauté depuis plus de 150 ans.

Après avoir travaillé à la promotion de Monaco à Moscou, Anastasiia a franchi le pas pour créer une société dédiée à l’échange des deux cultures. En 2015, elle était l’interprète officielle du journal télévisé quotidien de la chaîne Monaco Info ainsi qu’interprète pour l’ensemble des programmes organisés à l’occasion de l’Année de la Russie. Depuis, elle travaille régulièrement pour l’ensemble des institutions monégasques comme la Sûreté Publique, la Direction des Services Judiciaires, l’International University of Monaco, le Grimaldi Forum, le Monaco Economic Board, la Direction du Tourisme et des Congrès ou le Centre Culturel russe de Monaco.

20210404_200137 (1).png

MonRus propose aujourd’hui :

  • Traduction certifiée de tous documents officiels par traductrice en langue russe assermentée auprès de la Cour d'Appel de Monaco (russe ⟷ français, russe ⟷ anglais)

  • Interprétation de conférence, simultanée et consécutive lors de vos événements, y compris, à distance par interprète diplômée de l’Université de Russie de l’Amitié entre les peuples de Moscou et de l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg

  • Dispense de cours de langue russe aux personnes adultes et aux enfants par professeur diplômé de l’Université d’Etat de Moscou

  • Aide et conseils, toutes prestations linguistiques liées à l’accompagnement des personnes dans leurs démarches administratives

  • Tous conseils se rapportant aux interprétations culturelles de la loi des pays correspondant aux langues visées par l’activité principale.

Pour cela, MonRus met à disposition de ses clients son excellent sens du relationnel, son réseau, sa parfaite connaissance de l’environnement administratif monégasque et sa détermination.

MonRus vous offre de :

  • confier votre projet à un traducteur diplômé et qualifié garantissant le professionnalisme, l’approche personnalisée et la confidentialité absolue

  • profiter de tarifs compétitifs sans jamais transiger sur la qualité

  • bénéficier de courts délais de traitement et d'une réactivité sans faille.

Pour Anastasiia, « La Principauté de Monaco est un rêve, mais c’est aussi un territoire complexe à appréhender pour celui qui veut s’installer sur son rivage. Je pense être la bonne personne pour aider à concrétiser ce rêve en évitant les écueils »

Image by Surface